What IS Recyclable?
An attempt to explain on Samui
Plastics
Other Plastics
Glass
Aluminum
Metal
Electronics
เรื่องการรีไซเคิล เรายังทำได้ไม่ดีพอ
เทียบกับทั้งโลก เราสามารถรีไซเคิลได้ เพียง 13 % เท่านั้น
แต่ไม่ได้หมายความว่า เราจะหยุด
แต่เราจะทำมันให้ดีขั้นไปอีก
วิธีการที่ดีที่สุด คือ เลือกใช้วัสดุที่ทำจากธรรมชาติ
ปัญหา คือ ทำไมจะต้อง ห่อพลาสติกโดยไม่จำเป็น
ร้านรับซื้อของเก่า มีอยู่ทั่วไป ในเกาะสมุย
ส่วนใหญ่ จะรับซื้อ ในวัสดุ พื้นฐาน
เช่น อะลูมิเนียม / ขวดแก้ว / ขวดพลาสติก
แต่บางร้านก็รับซื้อบางอย่างที่มากกว่านั้น
แต่บางอย่างก็ไม่รับ ซึ่งบางทีก็น่าผิดหวัง พอสมควร
RECYCLING DOESN’T WORK. Only about 13% gets recycled (on a global level). That’s not to say that we should stop. In fact, the world must strive for higher rates. The best thing to do is shop environmentally. Question why the items are needlessly wrapped in plastic. Recycling Stations are all over Koh Samui. The idea is to reduce how many times you need to take it there. Most take the basics (aluminum/glass/plastic bottles). All recycling stations are different. Some will take your other stuff, and some won’t. A bit frustrating.
If you’d rather not take your recyclables to a station, please consider separating it for the people who collect on the streets. It’s extra income for them. Just leave your recyclables on the street in separate bags.
โดยปรกติ ในทุกๆ ที่เทศบาลมาเก็บขยะ
เค้าจะเปิดถุงดูสิ่งที่พอจะแยกขายได้อยู่แล้ว
ซึ่งบางทีก็น่าสงสารที่มันปะปน กับขยะสกปรก
จะดีไม่น้อยถ้าเราได้ช่วย เค้าอีกแรง
HOW IT WORKS: Tessabahn collects trash every day. The workers will rip open the bags looking for recyclables which they can keep and sell. The job is in high demand because of this. A dirty job as I rarely see them using gloves. But we can help make their job easier by separating recyclables
โดยปรกติ ในทุกๆ ที่เทศบาลมาเก็บขยะ
เค้าจะเปิดถุงดูสิ่งที่พอจะแยกขายได้อยู่แล้ว
ซึ่งบางทีก็น่าสงสารที่มันปะปน กับขยะสกปรก
จะดีไม่น้อยถ้าเราได้ช่วย เค้าอีกแรง
มันยากที่จะอธิบายกับทุกคนให้เข้าใจได้ว่า อะไรแยก ขายได้ไม่ได้
โดยเฉพาะในเกาะสมุย ที่ไม่ค่อยมีสื่อสารออกมาเท่าไหร่
ต้องเอาไปให้เขาดูว่า แบบนี้ เค้ารับซื้อหรือไม่
จะได้วางแผนถูก
ลองค้นหา ดูคำว่า PET , HDPE , PVC , LDPE
แต่ที่แน่ๆ ที่ใช้ได้คือ ขวดพลาสติก กระป๋องอะลูมิเนียม
ขวดแก้ว และก็กระดาษลัง
แล้ว เหล็ก กับขยะอิเล็กโทรนิกส์ และก็ขยะเปียก ล่ะ จะทำยังไง ?
มาดูกัน
It’s difficult to understand what is recyclable in the world. There are few real guidelines anywhere. It’s even more difficult to find this information on Koh Samui, let alone Thailand. You can do some research if you like. PET, HDPE, PVC, LDPE… On Koh Samui, you literally need to take your materials to see if they will take it. But you will know for the future. It takes vigilance, and persistence.
The ones that are obvious to us are plastic water bottles, aluminum (aluminium), glass bottles, and cardboard.
But what about metal, electronics, organic material (compostables), etc.?
Let’s dive in.
Plastics
ขวดพลาสติก สามารถวนรีไซเคิล ได้ไม่รู้จบ
อย่างน้อย ก็ 1 – 3 ครั้ง
จะรู้ยังไงว่าหมดอายุ รีไซเคิล ไม่ได้แล้ว
ก็ต่อเมื่อ เราเห็น เป็น จุดๆ อยู่ใต้ขวด
แต่บางที่ก็ยังรับไปรีไซเคิล ต่อ
แต่เชื่อมั้ยว่า ใต้ขวดถั่วก็มี จุดๆ
แต่เค้าก็ไม่รับ แปลกไหม ?
อย่างไรก็ตาม เอาไปให้เค้าดูก่อน ดีที่สุด
The obvious one is the plastic water bottle. All recyclable until they are not. One bottle can be recycled 1-3 times, then it’s trash. A bit confused on this one. There’s a “dot” at the bottom of a plastic water bottle which indicates it can NOT be recycled any more. Yet some places take it anyway. Other plastic containers like peanut butter had the “dot” and they would NOT take it. Confusing? You bet. Golden rule is take it to the recycling station and hope they deal with it properly.
Other plastics/plastic containers
ปรกติพลาสติกที่เราใช้ห่ออาหารจะรีไซเคิล ไม่ได้
อะไรก็ตาม เวลาบิด แล้วมีเสียงดัง แกรกๆ แล้ว ไม่คืนตัว
แต่ถ้ามันสามารถ บิด แล้วคืนตัวได้ ก็จะสามารถ นำไปรีไซเคิลได้
ตามรูปด้านขวา ร้านรับซื้อของเก่าบางร้านจะไม่รับ
ถ้าให้ดีพยายามลดการสั่งอาหาร ที่เอากลับบ้าน
Some containers can be recycled. Like the ones on the right. The rule of thumb is if it makes a crackly, crunchy sound or (splits), it’s not recycleable. The ones pictured ARE recycleable. Flexible and retain their shape when twisting or bending. Not all stations will take it. You just need to find the ones that do. But, it’s best not to use this stuff at all. Especially take-away.
ปรกติพลาสติกที่เราใช้ห่ออาหารจะรีไซเคิล ไม่ได้
อะไรก็ตาม เวลาบิด แล้วมีเสียงดัง แกรกๆ แล้ว ไม่คืนตัว
แต่ถ้ามันสามารถ บิด แล้วคืนตัวได้ ก็จะสามารถ นำไปรีไซเคิลได้
ตามรูปด้านขวา ร้านรับซื้อของเก่าบางร้านจะไม่รับ
ถ้าให้ดีพยายามลดการสั่งอาหาร ที่เอากลับบ้าน
Then you have the broken plastic chairs, bowls, kids toys, etc. Again you will need to find the recycling station that takes it. Most do, but they’re not thrilled about it. Don’t expect any money for it. But it’s always better to recycle as opposed to putting in the garbage. Be vigilant.
Glass bottles
Glass can be recycled indefinitely. Enough said. I try to separate the dark and clear bottles, but the recycling stations don’t seem to mind if it’s all together.
ขวดแก้วแท้จริงแล้ว เราจะต้องแยกระหว่างขวดสี และขวดใส
เพื่อการรีไซเคิล แต่พอไปให้ร้าน เค้าก็รวมกันอยู่ดี แต่ก็ไม่เป็นไร
Aluminum
Aluminum or Aluminium can be turned into many different things so it’s life span is pretty much indefinite. It also pays the most when you bring it to the recycling stations. I wish there was water in a can. Or regular water in glass bottles for that matter.
อะลูมิเนียม หรือ ขวดอะลูมิเนียม มีมูลค่าสูงที่สุด
และสามารถรีไซเคิล ได้ไม่รู้จบ
ควรที่จะเอาน้ำออกจากกระป๋องให้หมด.
Cardboard
The problem with this stuff is when it gets wet, no one wants it. Leave it for collectors to grab, but do it when the weather is good. Otherwise, take it to a recycling station where it can be sheltered from the rain.
ปัญหาของกระดาษลังคือ ลังเปียก
ถ้ามันเปียกไม่สามารถเอาไปขายได้
ค่อยเอามารวมกันตอนฝนไม่ตก
และรีบนำไปส่งร้านรับซื้อที่มีหลังคากันฝน
Metal
Water heaters, stoves, etc. Anything made of metal. You will never see metal in the street trash piles on Koh Samui. Very valuable to the collectors.
เครื่องทำน้ำร้อน เตาไฟฟ้า และ อื่นๆ ที่ทำจากเหล็ก
สามารถขายได้ราคาสูงเช่นกัน
Electronics
Cables, phones, gadgets, all electronics. Again. Some recycling stations take it, some don’t. Check the Map and hover to see which ones take electronic stuff. The alternative is to bring to the Eco-Waste boxes. I found two. One at the Post Office in Nathon, and one at AIS at Central Festival. Used batteries as well. Updates on this to follow.
มือถือ เก่า ๆ , แบตเตอร์รี่มือถือ , อุปกรณ์อิเล็คโทรนิกส์ หายากรับซื้อค่อนข้างยาก
ลองสำรวจได้จากแผนที่ที่เรามีให้
มี 2 ที่ ที่สามารทิ้งได้
คือ ที่ไปรษณีย์หน้าทอน และ ร้าน AIS ช็อปที่เซ็นทรัล